Deck the Halls (Schmückt die Säle)

Kategorie: Englische Weihnachtslieder

Deck the halls with boughs of holly
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
'Tis the season to be jolly
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Don we now our gay apparel.
Fa-la-la, la-la-la, la-la-la
Troll the ancient Yuletide carol.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la.

See the blazing Yule before us.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Strike the harp and join the chorus.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Follow me in merry measure.
Fa-la-la, la-la-la, la-la-la
While I tell of Yuletide treasure.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la

Fast away the old year passes.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Hail the new ye lads and lasses
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Sing we joyous all together.
Fa-la-la, la-la-la, la-la-la
Heedless of the wind and weather.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Autor: Thomas Oliphant

anhören

Kurze einleitende Zusammenfassung
Historie & Entstehungsgeschichte
Biografischer Kontext
Inhaltliche Deutung & Botschaft
Kulturelle und historische Bedeutung
Welche Stimmung erzeugt das Lied?
Für welche Anlässe eignet sich das Lied?
Für wen eignet sich das Lied?
Für wen eignet sich das Lied weniger?
Abschließende Empfehlung

Kurze einleitende Zusammenfassung

"Deck the Halls" ist ein absoluter Weihnachtsklassiker, der sich durch seinen unverwechselbar fröhlichen und mitreißenden Charakter auszeichnet. Was dieses Lied so einzigartig macht, ist nicht nur seine eingängige Melodie, sondern vor allem das ikonische "Fa-la-la-la-la", das als freudiger, textloser Refrain fungiert und zum sofortigen Mitsingen einlädt. Es ist weniger ein besinnliches Krippenlied als vielmehr ein ausgelassenes Fest- und Feierlied, das die pure Vorfreude und Lebenslust der Weihnachtszeit einfängt.

Historie & Entstehungsgeschichte

Die Wurzeln des Liedes reichen überraschend weit zurück und liegen nicht in England, sondern in Wales. Die Melodie stammt von einem alten walisischen Winter- bzw. Neujahrslied namens "Nos Galan" ("Silvesterabend") aus dem 16. Jahrhundert. Der heute weltbekannte englische Text wurde erst viel später, im Jahr 1862, von dem schottischen Musiker und Textdichter Thomas Oliphant verfasst. Oliphant passte den Text speziell der fröhlichen, tanzähnlichen Melodie an und schuf so die Version, die wir heute kennen. Es ist also ein faszinierendes Beispiel für die kulturelle Wanderung und Anpassung einer Volksweise.

Biografischer Kontext

Thomas Oliphant (1799-1873) war eine interessante Persönlichkeit im viktorianischen Musikleben. Er diente über dreißig Jahre lang als Gentleman of the Chapel Royal, einer angesehenen musikalischen Institution am britischen Hof. Oliphant war vor allem als Übersetzer und Bearbeiter von Liedtexten bekannt. Seine besondere Begabung lag darin, ausländische (vor allem deutsche und walisische) Volkslieder und Kunstlieder für ein englischsprachiges Publikum zugänglich und singbar zu machen. Seine Arbeit an "Deck the Halls" ist sein bis heute berühmtester Beitrag zur Weihnachtskultur.

Inhaltliche Deutung & Botschaft

Die Kernbotschaft von "Deck the Halls" ist die ungetrübte Feier der Gemeinschaft und der winterlichen Festzeit. Der Text ruft konkret dazu auf, den Raum zu schmücken (mit Stechpalme), festliche Kleidung anzulegen, gemeinsam zu musizieren und zu singen. Es geht um das bewusste "Jetzt" der Feiertage, das zelebriert wird, unbekümmert vom vorbeiziehenden alten Jahr und dem winterlichen Wetter draußen. Das Lied preist nicht die religiöse Bedeutung von Weihnachten, sondern den geselligen, freudigen und traditionsreichen Akt des Feierns selbst.

Kulturelle und historische Bedeutung

International ist "Deck the Halls" eines der bekanntesten Weihnachtslieder überhaupt. In der deutschen Weihnachtskultur ist es unter dem Titel "Schmückt die Halle" oder "Schmückt die Säle" präsent, wobei die Übersetzung oft leicht variiert. Seine Popularität verdankt es seiner universellen Botschaft des Feierns und der perfekten Eignung als Gruppen- und Chorgesang. Das Lied wurde in unzähligen Pop-, Jazz- und Klassikversionen aufgenommen und ist fester Bestandteil von Weihnachtsfilmen, Werbung und öffentlichen Veranstaltungen weltweit. Es steht symbolisch für den weltoffenen, festlichen Teil der Weihnachtszeit.

Welche Stimmung erzeugt das Lied?

"Deck the Halls" erzeugt eine sofortige, ansteckend heitere und energiegeladene Stimmung. Der tanzende 4/4-Takt und die sich wiederholenden "Fa-la-la"-Passagen wirken wie ein musikalischer Freudenschub. Es ist ein Lied, das Lächeln hervorruft, zum rhythmischen Wippen mit den Füßen einlädt und ein Gefühl von geselliger Ausgelassenheit und unbeschwerter Vorfreude verbreitet. Melancholie oder stille Andacht sucht man hier vergebens; hier steht der pure Spaß am gemeinsamen Musizieren im Vordergrund.

Für welche Anlässe eignet sich das Lied?

Dieses Lied ist der perfekte Soundtrack für alle aktiven, geselligen Momente in der Vorweihnachtszeit. Es passt hervorragend zum gemeinsamen Schmücken des Weihnachtsbaums oder der Wohnung, zum Weihnachtsbäckerei-Nachmittag mit Freunden oder als fröhlicher Opener für eine Weihnachtsfeier, um die Stimmung aufzulockern. Auch beim gemütlichen Zusammensein mit Glühwein oder Punsch kann es einen schwungvollen Akzent setzen. Es ist ideal, um eine vielleicht etwas steife Atmosphäre in Bewegung zu bringen.

Für wen eignet sich das Lied?

Die Zielgruppe von "Deck the Halls" ist erfreulich breit. Wegen seines einfachen, sich wiederholenden Refrains ist es bereits für Kleinkinder im Kindergartenalter leicht zu erlernen und mitzusingen. Kinder und Jugendliche lieben den eingängigen Rhythmus. Für Erwachsene und Senioren ist es ein vertrauter Klassiker, der Nostalgie und Lebensfreude verbindet. Es eignet sich also ausdrücklich für generationenübergreifendes Singen, vom Enkel bis zum Großelternteil.

Für wen eignet sich das Lied weniger?

Weniger geeignet ist "Deck the Halls" für Momente, die der Stille, Besinnlichkeit oder dem religiösen Gebet gewidmet sein sollen. Wer nach einem Lied für die Christmette, eine adventliche Andacht oder einen ruhigen, introvertierten Abend sucht, wird mit diesem schwungvollen Stück wahrscheinlich nicht glücklich. Ebenso könnte es für Menschen, die eine sehr traditionelle, ausschließlich deutschsprachige Weihnachtslieder-Pflege bevorzugen, etwas zu "international" und ausgelassen wirken.

Abschließende Empfehlung

Wähle "Deck the Halls" genau dann, wenn du die festliche Energie im Raum spürbar steigern möchtest. Der perfekte Moment ist, wenn die Dekoration endlich hängt, die ersten Gäste eingetroffen sind und eine lockere, gesprächige Stimmung herrscht, die noch einen gemeinsamen Aktivpunkt braucht. Starte das Lied, sobald die ersten "Fa-la-la"-Rufe erklingen, wirst du sehen, wie schnell sich die Köpfe drehen und die Münder zum Mitsingen öffnen. Es ist der musikalische Funke, der das gesellige Feuer der Weihnachtsfeier erst so richtig zum Lodern bringt.

Mehr Englische Weihnachtslieder

0.0 von 5 – Wertungen: 0