Ding Dong! Merrily On High (Ding dong, fröhlich in der Höh)

Kategorie: Englische Weihnachtslieder

Ding Dong! Merrily on high
In heav'n the bells are ringing
Ding, dong! verily the sky
Is riv'n with angel singing
Gloria, Hosanna in excelsis.

E'en so here below, below
Let steeple bells be swungen
And i-o, i-o, i-o
By priest and people be sungen
Gloria, Hosanna in excelsis.

Pray ye dutifully prime
Your matin chime, ye ringers
May ye beautifully rime
Your evetime song, ye singers
Gloria, Hosanna in excelsis.
Autor: George Ratcliffe Woodward

anhören

Kurze einleitende Zusammenfassung
Historie & Entstehungsgeschichte
Biografischer Kontext
Inhaltliche Deutung & Botschaft
Kulturelle und historische Bedeutung
Welche Stimmung erzeugt das Lied?
Für welche Anlässe eignet sich das Lied?
Für wen eignet sich das Lied?
Für wen eignet sich das Lied weniger?
Abschließende Empfehlung

Kurze einleitende Zusammenfassung

"Ding Dong! Merrily On High" zählt zu den lebhaftesten und unverwechselbarsten Weihnachtsklassikern. Was dieses Lied so einzigartig macht, ist die Kombination aus einer beschwingten, tänzerischen Melodie und einem kunstvollen Text, der himmlisches und irdisches Glockenläuten sowie Engelsgesang miteinander verbindet. Der eingängige Refrain mit dem lateinischen "Gloria, Hosanna in excelsis" bleibt lange im Ohr und verleiht dem Stück einen festlichen und fast ekstatischen Charakter.

Historie & Entstehungsgeschichte

Die Geschichte dieses Liedes ist ein faszinierendes Beispiel für kreative Zusammenarbeit über Jahrhunderte hinweg. Der Text stammt vom englischen Hymnologen und Sammler George Ratcliffe Woodward (1848-1934). Er veröffentlichte ihn 1924 in seinem Werk "The Cambridge Carol Book". Die eigentliche musikalische Besonderheit liegt jedoch in der Melodie: Woodward vertonte seinen Text nicht neu, sondern griff auf eine bereits existierende Tanzmelodie aus der französischen Renaissance zurück. Die Musik stammt aus einem Sammlung von Tanzstücken, die 1588 unter dem Titel "Orchésographie" von Thoinot Arbeau veröffentlicht wurde. Es handelt sich um einen "Branle", einen lebhaften Kreistanz. Diese geniale Verbindung eines fröhlichen Renaissance-Tanzes mit einem englischen Weihnachtstext schuf den unwiderstehlichen musikalischen Charakter, den wir heute kennen.

Biografischer Kontext

George Ratcliffe Woodward war ein anglikanischer Geistlicher und ein leidenschaftlicher Liebhaber alter Kirchenmusik sowie von Volks- und Traditionalliedern. Sein Lebenswerk bestand darin, vergessene oder seltene geistliche Lieder und Texte zu sammeln und neu zu veröffentlichen. Er war ein Pionier der "Early Music" Bewegung, lange bevor dieser Begriff populär wurde. Sein Ziel war es, den Reichtum historischer Kirchenmusik für seine Zeitgenossen wieder zugänglich zu machen. Die Wahl einer weltlichen Tanzmelodie für einen geistlichen Text zeigt seinen innovativen und unkonventionellen Ansatz, der darauf abzielte, die Freude und Lebendigkeit des Glaubens musikalisch auszudrücken.

Inhaltliche Deutung & Botschaft

Die Kernbotschaft des Liedes ist die überschwängliche Freude über die Geburt Christi, die sowohl den Himmel als auch die Erde erfasst. Der Text malt ein lebendiges Klangbild: Im Himmel ("on high") läuten die Glocken und Engel singen, bis der Himmel von ihrem Gesang "zerrissen" ("riv'n") scheint. Diese himmlische Jubelfeier soll ein Echo auf der Erde finden ("here below"). Die Menschen sind aufgefordert, mit Glockenläuten und Gesang in die Freude einzustimmen. Die wiederholte Aufforderung an die Glöckner ("ringers") und Sänger, ihre Dienste schön und pflichtbewusst zu verrichten, unterstreicht, dass die irdische Feier eine Antwort und Teilnahme an der himmlischen Herrlichkeit ist.

Kulturelle und historische Bedeutung

International ist das Lied vor allem im englischsprachigen Raum ein fester Bestandteil jedes Weihnachtskonzerts und vieler Gottesdienste. In Deutschland ist es durch seine eingängige Melodie ebenfalls sehr beliebt, oft wird es jedoch in der originalen englischen Sprache gesungen, da der deutsche Titel "Ding dong, fröhlich in der Höh" weniger verbreitet ist. Seine Popularität verdankt es häufig spektakulären Chorarrangements, die den mehrstimmigen Gesang und die rhythmische Prägnanz herausstellen. Besonders Chöre und ambitionierte Laienensembles schätzen das Stück für seine musikalischen Herausforderungen und seine effektvolle Wirkung.

Welche Stimmung erzeugt das Lied?

"Ding Dong! Merrily On High" erzeugt eine Stimmung von purer, unbändiger Festfreude und ausgelassener Begeisterung. Es ist kein besinnliches oder ruhiges Lied, sondern ein rhythmischer Freudentaumel. Die tänzerische Melodie, das wiederholte "Ding Dong" und der jubelnde Refrain laden direkt zum Mitsingen und Mitwippen ein. Es vermittelt das Gefühl, Teil eines großen, fröhlichen und lauten Festes zu sein, das von den Engeln im Himmel bis zu den Menschen auf der Erde reicht.

Für welche Anlässe eignet sich das Lied?

Dieses Lied eignet sich perfekt für alle Weihnachtsmomente, die von lebhafter Gemeinschaft und Feierlaune geprägt sind. Es ist die ideale Eröffnung oder der fulminante Abschluss eines Weihnachtsgottesdienstes oder einer Christvesper. Beim Weihnachtssingen mit der Familie, nach dem festlichen Essen, bringt es Schwung in die Runde. Für Advents- und Weihnachtskonzerte ist es ein absolutes Highlight, besonders wenn ein Chor es mehrstimmig und kraftvoll vortragen kann. Es passt weniger in die stille Zeit der Adventssonntage, sondern eher in die ausgelassene Freude der Weihnachtstage selbst.

Für wen eignet sich das Lied?

Das Lied spricht aufgrund seines mitreißenden Charakters eine breite Altersgruppe an. Kinder lieben den einfachen, wiederholten "Ding Dong" Refrain und die eingängige Melodie. Jugendliche und Erwachsene schätzen den musikalischen Schwung und die Herausforderung der schnellen Textpassagen und des lateinischen Teils. Besonders geeignet ist es für Menschen, die aktiv musizieren – ob im Chor, im Familienkreis mit Instrumenten oder einfach als enthusiastische Sänger. Es ist ein Lied für alle, die die festliche und laute Seite von Weihnachten lieben.

Für wen eignet sich das Lied weniger?

Wer in der Advents- und Weihnachtszeit vor allem Ruhe, Stille und besinnliche Andacht sucht, wird bei diesem Lied vielleicht nicht auf seine Kosten kommen. Sein lebhafter, fast lauter Charakter kann in einer ruhigen Atmosphäre als störend empfunden werden. Auch für Solosänger ohne instrumentale oder chorische Begleitung ist es weniger geeignet, da seine Wirkung stark vom gemeinsamen, kraftvollen Vortrag und oft von einer instrumentalen Untermalung lebt. Menschen, die es bevorzugen, traditionelle deutsche Weihnachtslieder zu singen, könnten mit dem englischen Originaltext eine Hürde sehen.

Abschließende Empfehlung

Wähle "Ding Dong! Merrily On High" genau in dem Moment, in dem du die Weihnachtsfreude laut hinausrufen und feiern möchtest. Der perfekte Zeitpunkt ist, wenn die Geschenke ausgepackt sind, die Familie beisammen sitzt und eine Welle gemeinsamer Freude und Dankbarkeit spürbar wird. Starte es als musikalischen Höhepunkt deines Weihnachtssingens oder spiele eine kraftvolle Chorversion ab, um das Wohnzimmer in einen Konzertsaal zu verwandeln. Es ist das Lied, das den Himmel auf die Erde holt und alle einlädt, in den fröhlichen Lobgesang der Engel einzustimmen. Genau dann entfaltet es seine magische, verbindende Kraft.

Mehr Englische Weihnachtslieder

0.0 von 5 – Wertungen: 0