Hark! The Herald Angels sing (Hört, die Engelsboten singen)

Kategorie: Englische Weihnachtslieder

Hark! The Herald Angels sing,
"Glory to the new-born King;
Peace on earth, and mercy mild,
God and sinners reconciled!"
Joyful, all ye nations, rise.
Join the triumph of the skies.
With th' Angelic Hosts proclaim,
"Christ is born in Bethlehem!"
Hark! the herald angels sing,
"Glory to the new-born King."

Christ, by highest heaven adored,
Christ, the everlasting lord
Late in time behold Him come,
Off-spring of a Virgin's womb
Veiled in flesh the Godhead see,
Hail, the incarnate deity
Pleased as Man with men to dwell,
Jesus, our Emmanuel.
Hark! the herald angels sing,
"Glory to the New-born king!"

Hail the heav'n-born Prince of Peace,
Hail, the Sun of Righteousness
Light and life to all He brings,
Risen with healing in His Wings.
Now He lays His Glory by,
Born that man no more may die
Born to raise the sons of earth,
Born to give them second birth.
Hark! the herald angels sing,
"Glory to the New-born king!"
Autor: Charles Wesley

anhören

Kurze einleitende Zusammenfassung
Historie & Entstehungsgeschichte
Biografischer Kontext
Inhaltliche Deutung & Botschaft
Kulturelle und historische Bedeutung
Welche Stimmung erzeugt das Lied?
Für welche Anlässe eignet sich das Lied?
Für wen eignet sich das Lied?
Für wen eignet sich das Lied weniger?
Abschließende Empfehlung

Kurze einleitende Zusammenfassung

Dieses Lied ist ein absoluter Klassiker, der in keiner Weihnachtszeit fehlen darf. Was es so unverwechselbar macht, ist sein majestätischer und feierlicher Charakter. Es ist weniger ein besinnliches Wiegenlied als vielmehr ein triumphaler Hymnus, der die Geburt Christi mit kraftvollen Worten und einer eingängigen Melodie verkündet. Der wiederkehrende Refrain "Hark! The Herald Angels sing" bleibt jedem im Ohr und macht das Stück zu einem festen Bestandteil von Gottesdiensten, Konzerten und familiären Feiern auf der ganzen Welt.

Historie & Entstehungsgeschichte

Die Geschichte dieses Liedes ist ein faszinierendes Beispiel für künstlerische Zusammenarbeit über Jahrzehnte hinweg. Der ursprüngliche Text stammt von Charles Wesley, einem der Gründerväter der methodistischen Bewegung. Er veröffentlichte ihn 1739 unter dem Titel "Hymn for Christmas-Day". Interessanterweise sah Wesleys ursprüngliche Fassung eine eher ernste, getragene Melodie vor und begann mit der Zeile "Hark! how all the welkin rings" (etwa: "Hört, wie der Himmelskreis erklingt"). Es war George Whitefield, ein weiterer bedeutender Prediger, der 1753 die heute bekannte erste Zeile "Hark! The Herald Angels sing" einführte. Die berühmte, beschwingte Melodie, die wir heute kennen, hat jedoch mit Wesley nichts zu tun. Sie stammt aus dem Jahr 1840 von Felix Mendelssohn Bartholdy, der sie eigentlich als Festgesang zu Ehren von Johannes Gutenberg komponierte. Erst 1855 hatte der englische Musiker William H. Cummings die geniale Idee, Wesleys Text mit Mendelssohns Melodie zu verbinden – eine Kombination, die sich sofort durchsetzte und zur Standardversion wurde.

Biografischer Kontext

Charles Wesley (1707-1788) war nicht nur ein Geistlicher, sondern einer der produktivsten und einflussreichsten englischsprachigen Liederdichter überhaupt. Er verfasste über 6.000 Hymnen, von denen viele bis heute gesungen werden. Seine Texte sind theologisch dicht und poetisch kraftvoll. Sie entstanden oft aus seiner intensiven evangelistischen Arbeit heraus, mit der er Menschen direkt ansprechen wollte. Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847) hingegen war ein deutscher Komponist der Romantik, ein Wunderkind und eine der zentralen musikalischen Figuren des 19. Jahrhunderts. Dass ausgerechnet seine weltliche Melodie zur Vertonung eines der wichtigsten Weihnachtslieder wurde, ist eine der großen ironischen Wendungen der Musikgeschichte. Mendelssohn selbst hätte diese Verwendung wahrscheinlich abgelehnt, da er seine Musik ausdrücklich nicht für geistliche Texte vorgesehen hatte.

Inhaltliche Deutung & Botschaft

Die Kernbotschaft des Liedes ist die feierliche Proklamation der Menschwerdung Gottes in Jesus Christus. Es geht weit über die reine Weihnachtsgeschichte hinaus. Jede Strophe entfaltet einen zentralen theologischen Gedanken: Die erste Strophe verkündet die frohe Botschaft der Versöhnung zwischen Gott und den Menschen. Die zweite betont die doppelte Natur Christi als ewiger Herr und als Mensch, geboren von einer Jungfrau – "Emmanuel", Gott mit uns. Die dritte Strophe preist Christus als Bringer von Licht, Leben und Heilung, dessen Geburt den Zweck hat, die Menschheit von Tod und Sünde zu erlösen und zu neuem Leben zu führen. Es ist somit ein komprimiertes Glaubensbekenntnis in Liedform.

Kulturelle und historische Bedeutung

"Hark! The Herald Angels Sing" hat einen festen Platz im internationalen Weihnachtskanon. Es ist in unzähligen Sprachen übersetzt worden, darunter auch die hier gezeigte deutsche Version "Hört, die Engelsboten singen". Das Lied erklingt in Kathedralen ebenso wie in populären Weihnachtsfilmen und -aufnahmen von Künstlern aller Genres, von klassischen Chören bis hin zu Popstars. Seine kraftvolle, freudige Melodie macht es zum idealen Eröffnungs- oder Höhepunktstück bei Weihnachtsgottesdiensten und Konzerten. In der deutschen Weihnachtskultur ist es vielleicht nicht ganz so allgegenwärtig wie "Stille Nacht", aber es gehört zum festen Repertoire vieler Chöre und Gemeinden und wird aufgrund seines anspruchsvollen Textes besonders geschätzt.

Welche Stimmung erzeugt das Lied?

Das Lied erzeugt eine Stimmung von sieghafter Freude und ehrfürchtigem Staunen. Es ist kein intimes, leises Lied, sondern eines, das zum Mitsingen und Feiern einlädt. Die marschartige, beschwingte Melodie von Mendelssohn vermittelt ein Gefühl der Bewegung und des Fortschritts – die gute Nachricht breitet sich aus. Gleichzeitig transportieren die Texte eine tiefe Ehrfurcht vor dem Wunder der Inkarnation. Die Stimmung ist also eine besondere Mischung aus festlicher Ausgelassenheit und theologischer Tiefe, die sowohl das Herz als auch den Geist anspricht.

Für welche Anlässe eignet sich das Lied?

Dieses Lied eignet sich perfekt für den offiziellen Beginn der Weihnachtsfeierlichkeiten. Es ist ein ideales Stück für den Weihnachtsgottesdienst am Heiligen Abend, besonders als Eröffnungshymnus. Auch bei Weihnachtskonzerten, sei es von Kirchenchören, Gospelchören oder Schulensembles, bildet es oft einen kraftvollen Programmpunkt. In der Familie passt es gut zum gemeinsamen Singen nach der Bescherung, wenn die festliche Freude ihren Höhepunkt erreicht hat. Es ist weniger ein Lied für die stille Adventszeit, sondern vielmehr für den Moment, in dem das Warten ein Ende hat und das Fest beginnt.

Für wen eignet sich das Lied?

Das Lied spricht eine breite Altersgruppe an. Erwachsene und ältere Jugendliche, die sich für die inhaltliche Tiefe interessieren, schätzen die theologische Aussagekraft. Durch die eingängige und bekannte Melodie ist es aber auch für Familien mit Kindern gut zugänglich, selbst wenn sie den vollen Text vielleicht noch nicht verstehen. Chorsänger lieben das Stück für seine musikalischen Möglichkeiten, und Gemeinden schätzen es als kraftvolles Gemeindelied, das von vielen gesungen werden kann. Es ist also ein generationenübergreifendes Lied.

Für wen eignet sich das Lied weniger?

Für Menschen, die in der Weihnachtszeit ausschließlich nach ruhigen, besinnlichen und melancholischen Klängen suchen, könnte dieses Lied zu energisch und feierlich wirken. Es eignet sich auch weniger für sehr kleine, intime Runden, in denen leise Gitarrenbegleitung im Vordergrund steht, da es nach einer kräftigen Begleitung (Orgel, Klavier, Orchester) und am besten im Chor verlangt. Wer eine rein weltliche, von christlicher Theologie losgelöste Weihnachtsfeier gestalten möchte, könnte mit den expliziten Texten wie "Gott und sinners reconciled" oder "incarnate deity" Schwierigkeiten haben.

Abschließende Empfehlung

Wähle dieses Lied genau in dem Moment, in dem du die Weihnachtsfreude laut und unüberhörbar machen willst. Der perfekte Zeitpunkt ist der Beginn der eigentlichen Weihnachtsfeier, wenn die Kerzen am Baum angezündet werden oder die Gemeinde im Gottesdienst zusammenkommt. Es ist das Soundtrack-Element für den Übergang vom Warten zum Feiern. Wenn du ein Gefühl von triumphaler Freude, gemeinschaftlicher Begeisterung und tiefer Bedeutung erzeugen möchtest, dann ist "Hark! The Herald Angels Sing" die absolut richtige Wahl. Es verwandelt einen Moment einfach in Weihnachten.

Mehr Englische Weihnachtslieder

0.0 von 5 – Wertungen: 0