Det är en ros utsprungen (Es ist ein Ros entsprungen)

Kategorie: Schwedische Weihnachtslieder

Det är en ros utsprungen
Av Jesse rot och stam.
Av fädren ren besjungen,
Den står i tiden fram,
En blomma skär och blid,
Mitt i den kalla vinter,
I midnatts mörka tid.

Om denna ros allena
Ljöd förr Jesaje ord,
Att född av jungfrun rena
Han frälsa skall vår jord.
Av Herrens nåd och makt
Oss detta under skedde,
Som oss profeten sagt.

Den späda rosen fina,
Som doftar salighet,
I mörkret månde skina,
Besegra dunkelhet.
Sann Gud och mänska sann,
Oss arma mänskor frälsa
Från synd och död han kan.

O Jesu, dem som klaga
I denna jämrens dal
Nu med din hjälp ledsaga
Till Faderns fröjdesal.
Ja, i din Faders hus
Låt oss dig evigt lova
I salighet och ljus.
Autor: Thekla Knös

anhören

Kurze einleitende Zusammenfassung
Historie & Entstehungsgeschichte
Biografischer Kontext
Inhaltliche Deutung & Botschaft
Kulturelle und historische Bedeutung
Welche Stimmung erzeugt das Lied?
Für welche Anlässe eignet sich das Lied?
Für welche Altersgruppe eignet sich das Lied?
Für wen eignet sich das Lied weniger?
Abschließende Empfehlung

Kurze einleitende Zusammenfassung

"Det är en ros utsprungen" ist ein zeitloser Klassiker, der zu den schönsten und tiefgründigsten Advents- und Weihnachtsliedern überhaupt zählt. Seine unverwechselbare Aura verdankt es der einzigartigen Bildsprache: Statt der üblichen Krippenszene beschreibt es die Geburt Christi als das Wunder einer zarten Rose, die mitten im kalten Winter und in der dunkelsten Nacht erblüht. Diese poetische Metapher verleiht dem Lied eine besondere Stille, Innigkeit und mystische Tiefe, die es von fröhlicheren Weihnachtshymnen abhebt.

Historie & Entstehungsgeschichte

Die Wurzeln dieses Liedes reichen bis ins späte Mittelalter zurück. Der ursprüngliche Text in lateinischer Sprache, "Es ist ein Ros entsprungen", erschien erstmals 1599 im Speyerer Gesangbuch. Die berühmte Melodie, die wir heute kennen, wurde jedoch erst über 400 Jahre später komponiert. Der schwedische Text, den du hier vorfindest, ist eine Übertragung und poetische Nachdichtung der deutschen Vorlage. Sie stammt von der schwedischen Dichterin Thekla Knös und wurde 1858 veröffentlicht. Die heute international verbreitete und geliebte vierstimmige Chorfassung schuf schließlich der deutsche Komponist Michael Praetorius im Jahr 1609.

Biografischer Kontext

Für das schwedische Sprachgebiet ist Thekla Knös (1815-1880) die prägende Figur hinter diesem Lied. Sie war eine bedeutende schwedische Schriftstellerin, Dichterin und Salonnière in Uppsala. Knös war bekannt für ihre literarischen Übersetzungen und Adaptionen deutscher und englischer Dichtung, durch die sie vielen Klassikern in Schweden zu großer Popularität verhalf. Ihre Version von "Det är en ros utsprungen" ist kein wortgetreues Übersetzen, sondern eine eigenständige, kunstvolle Nachschöpfung, die den mystischen Geist des Originals einfängt und in die schwedische Lyriktradition einbettet. Der Komponist der Melodie, Michael Praetorius (1571-1621), war ein überaus produktiver deutscher Komponist, Organist und Musiktheoretiker der Spätrenaissance und des Frühbarock. Sein Werk "Musae Sioniae", in dem die Fassung des Rosenliedes erschien, war ein monumentales Sammelwerk geistlicher Musik.

Inhaltliche Deutung & Botschaft

Die Kernbotschaft des Liedes ist die Verheißung von Hoffnung und Rettung in der tiefsten Dunkelheit. Die "Rose aus Jesse Wurzel" ist ein alttestamentliches Symbol (aus dem Buch Jesaja) für den verheißenen Messias. Das Lied deutet die Geburt Jesu als ein zartes, aber unaufhaltsames Wunder des Lebens, das selbst die Kälte des Winters und die Finsternis der Mitternacht durchbricht. Es betont die Menschwerdung Gottes ("Sann Gud och mänska sann") als zentrales Heilgeschehen, das die Menschen von Sünde und Tod befreit. Die letzte Strophe wendet sich direkt an Jesus mit der Bitte, die Trauernden ins Licht der ewigen Freude zu führen.

Kulturelle und historische Bedeutung

Das Lied hat einen festen Platz im internationalen Weihnachtsrepertoire, besonders in Kirchen und bei Konzerten. Die schwedische Fassung von Thekla Knös ist ein Nationalschatz und fester Bestandteil des schwedischen Advents. International bekannter ist oft die deutsche Version oder die instrumentale Fassung "Lo, How a Rose E'er Blooming". Es existieren unzählige Übersetzungen und Adaptionen, unter anderem ins Englische, Französische und Finnische. Die einfache, aber ergreifende Melodie von Praetorius inspirierte zudem viele klassische Komponisten zu Bearbeitungen, etwa von Hugo Distler oder Jan Sandström, dessen Chorarrangement "Det är en ros utsprungen" weltweit gesungen wird.

Welche Stimmung erzeugt das Lied?

"Det är en ros utsprungen" erzeugt eine Stimmung von andächtiger Stille, innerer Sammlung und kontemplativer Freude. Es ist kein lautes, jubelndes Lied, sondern ein leises, wundersames. Die Musik und der Text transportieren ein Gefühl der Erwartung, der geheimnisvollen Verheißung und des Trostes. Man hört gleichsam das leise Aufbrechen der Knospe in der winterlichen Stille. Es ist eine Stimmung, die zum Innehalten und Nachsinnen einlädt, fernab des vorweihnachtlichen Trubels.

Für welche Anlässe eignet sich das Lied?

Dieses Lied ist der perfekte musikalische Begleiter für die ruhigen, besinnlichen Momente der Adventszeit. Es passt hervorragend zum Entzünden der Kerzen am Adventskranz, besonders in der dunklen Zeit um den 4. Advent. In der Kirche ist es ein idealer Beitrag für Adventsgottesdienste, Rorate-Ämter oder Krippenfeiern. Auch für Hauskonzerte, stille Abende bei Kerzenschein oder den Moment, in dem man das erste Licht am Weihnachtsbaum anzündet, bietet es einen unvergleichlichen musikalischen Rahmen. Es leitet oft den Übergang von der Erwartung des Advents zur Ankunft an Weihnachten ein.

Für welche Altersgruppe eignet sich das Lied?

Das Lied spricht in besonderem Maße erwachsene Hörer und Sänger an, die Freude an poetischer Sprache, theologischer Tiefe und einer ruhigen, meditativen Atmosphäre haben. Aufgrund seiner bildhaften und wunderschönen Metaphorik kann es aber auch älteren Kindern und Jugendlichen nahegebracht werden, etwa im Rahmen des Musik- oder Religionsunterrichts oder in Chören. Die Melodie ist eingängig genug, um von jedem geliebt zu werden, der sich auf ihre schlichte Schönheit einlässt.

Für wen eignet sich das Lied weniger?

Wer nach einem lebhaften, rhythmischen oder kindlich-fröhlichen Weihnachtslied sucht, um mit kleinen Kindern zu singen oder eine festliche Party zu untermalen, wird hier vielleicht nicht fündig. Der Text ist anspruchsvoll und die Stimmung sehr zurückgenommen. Für Menschen, die Weihnachten primär als ein lautes, geselliges Fest erleben und Musik dafür brauchen, die sofort mitreißt, könnte "Det är en ros utsprungen" zu ruhig und ernst wirken. Es ist ein Lied für die Seele, nicht für den festlichen Lärm.

Abschließende Empfehlung

Wähle dieses Lied genau dann, wenn du einen Moment der absoluten Stille und Besinnung in deiner Adventszeit schaffen möchtest. Der perfekte Augenblick ist an einem dunklen Dezemberabend, wenn draußen vielleicht der erste Schnee fällt, im Raum nur das Licht der Adventskerzen flackert und alle Hektik für einen Moment Pause macht. Lass dann die ersten Töne von "Det är en ros utsprungen" erklingen – ob aus den Lautsprechern oder deinem eigenen Mund – und spüre, wie diese uralte Melodie und die poetischen Worte den Raum mit einer ganz besonderen, friedvollen Weihnachtsmagie erfüllen. Es ist das Lied, das die wahre, stille Freude der Weihnacht am unmittelbarsten spürbar macht.

Mehr Schwedische Weihnachtslieder

0.0 von 5 – Wertungen: 0