Staffansvisan / Staffan var en stalledräng (Staffan war ein Stallknecht)

Kategorie: Schwedische Weihnachtslieder

Staffan var en stalledräng.
Vi tackom nu så gärna.
Han vattna' sina fålar fem,
Allt för den ljusa stjärna.
Ingen dager synes än,
Stjärnorna på himmelen de blänka.

Två de voro röda,
De tjänte väl sin föda.

Två de voro vita,
De va de andra lika.

Den femte han var apelgrå,
Den rider Staffan själv uppå.

Innan hanen galit har,
Staffan uti stallet var.

Innan solen månd' uppgå,
Betsel och gullsadel på.

Innan någon vaknat har,
framme han vid skogen var.

Han rider först till källan,
Han dricker djupt ur skällan.

I den fule ulvens spår,
så raskt och oförskräckt han går.

Staffan lade ulven ner,
nu finns inte vargen mer.

Gamle björnen i sitt bo,
nu till vintern får han ro.

Staffan red till källarknut,
där han var van få ölet ut.

Nu är eld i varje spis,
med julegröt och julegris

Nu är frid i varje hus,
med julegran och juleljus
Autor: unbekannt

anhören

Kurze einleitende Zusammenfassung
Inhaltliche Deutung & Botschaft
Kulturelle und historische Bedeutung
Welche Stimmung erzeugt das Lied?
Für welche Anlässe eignet sich das Lied?
Für wen eignet sich das Lied?
Für wen eignet sich das Lied weniger?
Abschließende Empfehlung

Kurze einleitende Zusammenfassung

Die "Staffansvisan", auch bekannt als "Staffan var en stalledräng", ist ein faszinierender skandinavischer Weihnachtsklassiker, der sich deutlich von den vertrauten Krippen- und Bescherungsliedern abhebt. Sein unverwechselbares Merkmal ist die Verknüpfung der Weihnachtsgeschichte mit der viel älteren Legende des heiligen Stephanus, der hier als mutiger Stallknecht dargestellt wird. Stille Nacht und süße Engel sucht man hier vergebens. Stattdessen erwarten dich fünf mystische Pferde, ein nächtlicher Ritt durch den winterlichen Wald und die Begegnung mit wilden Tieren. Dieses Lied taucht die Weihnachtszeit in das Licht uralter nordischer Erzähltraditionen.

Inhaltliche Deutung & Botschaft

Die Kernbotschaft des Liedes ist die Verkündigung des Friedens durch mutiges Handeln. Staffan, der erste christliche Märtyrer, wird hier nicht als passiver Heiliger, sondern als aktiver Beschützer gezeigt. Sein nächtlicher Ausritt, das Besiegen des "fule ulven" (hässlichen Wolfs) und das Beruhigen des Bären sind symbolische Handlungen. Sie stellen den Sieg über die Bedrohungen der dunklen Jahreszeit dar – über Kälte, Hunger und Gefahr. Die Botschaft lautet: Die Ankunft des Christuskindes, symbolisiert durch den "ljusa stjärna" (hellen Stern), bringt nicht nur spirituellen Frieden, sondern auch ganz konkrete, irdische Sicherheit und Geborgenheit. Dies gipfelt in den letzten Versen, die den häuslichen Weihnachtsfrieden mit Grütze, Schwein, Tannenbaum und Licht in jedem Haus besingen.

Kulturelle und historische Bedeutung

In Schweden ist die Staffansvisan ein zentraler Bestandteil des "Staffansdagen" am 26. Dezember, der dem heiligen Stephanus gewidmet ist. Traditionell zogen "Staffansrittare" singend von Hof zu Hof, eine Sitte, die auf vorchristliche Fruchtbarkeitsriten zurückgehen könnte. Das Lied verbindet somit heidnische Winterbräuche mit der christlichen Heiligenverehrung. International ist es vor allem in den nordischen Ländern verbreitet, deutsche Übersetzungen oder Adaptionen sind selten, was seinen besonderen, authentischen Charakter unterstreicht. Seine Erwähnung in Astrid Lindgrens "Michel aus Lönneberga" unterstreicht seine tiefe Verwurzelung in der schwedischen Volkskultur. Auf deiner Suche nach dem originalen schwedischen Text mit einer verständlichen Deutung bist du hier genau richtig.

Welche Stimmung erzeugt das Lied?

Die Stimmung ist eine einzigartige Mischung aus geheimnisvoller, fast schauerlicher Nachtromantik und sieghafter, festlicher Zuversicht. Die ersten Zeilen malen ein Bild der nächtlichen Stille unter funkelnden Sternen. Der Ritt durch den Wald in den Spuren des Wolfs erzeugt Spannung und Abenteuerlust. Die Bezwingung der wilden Tiere bringt dann ein Gefühl der Erleichterung und Stärke. Schlussendlich mündet alles in die warme, strahlende und friedvolle Stimmung des Weihnachtsfestes mit leuchtenden Stuben und duftendem Essen. Es ist ein emotionaler Bogen von der Dunkelheit ins Licht.

Für welche Anlässe eignet sich das Lied?

Dieses Lied ist der perfekte Soundtrack für besondere Momente in der Adventszeit. Es passt hervorragend zum gemeinsamen Basteln oder Backen am späten Nachmittag, wenn es draußen früh dunkel wird. Sein erzählerischer Charakter macht es ideal für einen gemütlichen Liederabend mit der Familie, bei dem man die Geschichte auch erklären kann. Besonders stimmig ist es natürlich am Stefanitag (26. Dezember), um die Weihnachtszeit zu verlängern. Auch für winterliche Spaziergänge oder das Schmücken des Baumes am Heiligabend bietet es eine kraftvolle, ungewöhnliche musikalische Begleitung.

Für wen eignet sich das Lied?

Die Staffansvisan spricht eine breite Altersgruppe an. Kinder ab dem Vorschulalter fasziniert die eingängige Melodie und die bildhafte Geschichte von Pferden, einem Wolf und einem Bären. Schulkinder können die dahintersteckende Symbolik und den historischen Hintergrund entdecken. Für Erwachsene und Kenner der Weihnachtstradition bietet das Lied eine willkommene Abwechslung und intellektuelle Tiefe jenseits der üblichen Weihnachtslieder. Es ist also ein Lied für die ganze Familie, das auf verschiedenen Ebenen genossen werden kann.

Für wen eignet sich das Lied weniger?

Wer nach einem rein besinnlichen, meditativen oder ausschließlich frommen Weihnachtslied sucht, könnte von der "Staffansvisan" überrascht sein. Menschen, die nur die allerbekanntesten internationalen Hits wie "Stille Nacht" oder "O Tannenbaum" schätzen, könnten den speziellen nordischen Charme und die ungewöhnliche Handlung vielleicht als zu fremdartig empfinden. Auch für sehr ruhige, introvertierte Momente unmittelbar vor der Bescherung ist es aufgrund seines erzählerischen und teilweise actionreichen Charakters möglicherweise nicht die erste Wahl.

Abschließende Empfehlung

Wähle dieses Lied genau dann, wenn du der Weihnachtszeit eine Prise Abenteuer und nordische Mythologie hinzufügen möchtest. Der perfekte Moment ist an einem dunklen Dezemberabend, wenn das Feuer im Kamin knistert oder die Kerzen am Adventskranz brennen. Es ist das ideale Lied, um eine Brücke zu schlagen zwischen der kalten, geheimnisvollen Welt draußen und der warmen, geschützten Geborgenheit in deinem Zuhause. Singe oder höre die Staffansvisan, wenn du Weihnachten einmal nicht nur als süß und sanft, sondern auch als kraftvoll und siegreich erleben willst. Hier auf dieser Seite findest du nicht nur den vollständigen Text, sondern auch den Schlüssel zu seinem einzigartigen Zauber.

Mehr Schwedische Weihnachtslieder

0.0 von 5 – Wertungen: 0