Entre le bœuf et l'âne gris (Zwischen Ochs und grauem Esel)

Kategorie: Französische Weihnachtslieder

Entre le bœuf et l'âne gris
Dort, dort, dort le petit fils,
Mille anges divins, mille séraphins
Volent à l'entour de ce grand Dieu d'amour.

Entre les pastoureaux jolis,
Dort, dort, dort le petit fils,
Mille anges divins, mille séraphins
Volent à l'entour de ce grand Dieu d'amour.

Entre les roses et les lys,
Dort, dort, dort le petit fils,
Mille anges divins, mille séraphins
Volent à l'entour de ce grand Dieu d'amour.

Entre les deux bras de Marie,
Dort, dort, dort le petit fils,
Mille anges divins, mille séraphins
Volent à l'entour de ce grand Dieu d'amour.
Autor: unbekannt

anhören

Kurze einleitende Zusammenfassung
Inhaltliche Deutung & Botschaft
Kulturelle und historische Bedeutung
Welche Stimmung erzeugt das Lied
Für welche Anlässe bzw. für welche Momente der Adventszeit eignet sich das Lied besonders
Für wen bzw. für welche Altersgruppe eignet sich das Lied
Für wen eignet sich das Lied weniger
Abschließende Empfehlung

Kurze einleitende Zusammenfassung

Dieses französische Weihnachtslied ist ein echter Klassiker, der weit über Frankreich hinaus bekannt ist. Seine Unverwechselbarkeit liegt in der zarten, fast schlummernden Melodie und der einfachen, sich wiederholenden Bildsprache. Es malt kein lautes, festliches Bild, sondern zeigt das Jesuskind in verschiedenen ruhigen Szenen des Beisammenseins. Der Titel "Zwischen Ochs und grauem Esel" verweist direkt auf die vertraute Krippenszene und macht das Lied sofort erkennbar. Es ist weniger ein Lied zum lauten Mitsingen, sondern vielmehr eine musikalische Betrachtung, die eine besondere Stille in die Weihnachtszeit bringt.

Inhaltliche Deutung & Botschaft

Die Kernbotschaft des Liedes ist die tiefe Menschwerdung Gottes inmitten von Einfachheit und Schutz. Jede Strophe beginnt mit einem "Zwischen", das die Nähe und Geborgenheit beschreibt: zwischen den Tieren, zwischen den Hirten, zwischen Blumen und schließlich in den Armen Marias. Dieses "Dazwischensein" zeigt, dass das Göttliche mitten im Irdischen und Alltäglichen ankommt. Das wiederholte "Dort, dort, dort le petit fils" (Dort schläft der kleine Sohn) betont die friedvolle Ruhe des Kindes, das trotz seiner göttlichen Natur ("ce grand Dieu d'amour" - dieser große Gott der Liebe) schutzbedürftig ist. Die tausend Engel, die um ihn herumfliegen, symbolisieren den unsichtbaren himmlischen Schutz, der diese irdische Szene umgibt. Es ist ein Lied über die Verbindung von Demut und Herrlichkeit.

Kulturelle und historische Bedeutung

Das Lied stammt aus dem französischen Sprachraum und wird oft auf das 13. oder 16. Jahrhundert datiert. Es ist ein fester Bestandteil des französischen Weihnachtsrepertoires, ähnlich wie "Stille Nacht" im deutschsprachigen Raum. International erlangte es vor allem durch seine Aufnahme in klassische Weihnachtskonzerte und Aufnahmen von Chören Bekanntheit. Die deutsche Übersetzung "Zwischen Ochs und grauem Esel" hält sich eng an den Originaltext und ermöglicht so den Einsatz auch in deutschen Kirchen und bei Weihnachtsfeiern. Seine Beliebtheit erklärt sich aus der universellen, bildhaften Sprache, die ohne komplexe Theologie auskommt und direkt das Herz der Weihnachtsgeschichte trifft. Es ist ein Lied, das kulturelle Grenzen mühelos überschreitet.

Welche Stimmung erzeugt das Lied

"Entre le bœuf et l'âne gris" erzeugt eine Atmosphäre von inniger Ruhe, zärtlicher Fürsorge und andächtiger Betrachtung. Die wiegende Melodie und der sich wiederholende Refrain mit dem sanften "dort, dort, dort" wirken wie ein Schlaflied für das Christkind. Es transportiert kein lautes Jubeln, sondern ein staunendes Flüstern. Die Vorstellung der fliegenden Engel verleiht der Szene eine leichte, schwebende Qualität. Insgesamt lädt das Lied zum Innehalten ein, zum Verweilen vor der Krippe und zum Genießen eines Moments friedvoller Stille in der oft hektischen Vorweihnachtszeit. Es ist die musikalische Entsprechung des Kerzenscheins in einer dunklen Kirche.

Für welche Anlässe bzw. für welche Momente der Adventszeit eignet sich das Lied besonders

Dieses Lied passt perfekt zu ruhigen, besinnlichen Anlässen. Ideal ist es für das gemeinsame Singen am Heiligen Abend, kurz vor oder nach der Bescherung, wenn eine ruhige Stimmung einkehren soll. In der Kirche findet es seinen Platz bei Krippenandachten oder in der Christmette als meditativer Gesang. Es eignet sich auch wunderbar für das abendliche Singen mit der Familie bei Kerzenschein, vielleicht nach dem Vorlesen einer Weihnachtsgeschichte. Da es nicht laut sein muss, ist es sogar ein schönes Lied für Eltern, um es ihren kleinen Kindern als Schlaflied in der Weihnachtszeit vorzusingen. Jeder Moment, der der inneren Einkehr dient, ist der richtige für dieses Stück.

Für wen bzw. für welche Altersgruppe eignet sich das Lied

Das Lied spricht aufgrund seiner einfachen, bildhaften Sprache und der sanften Melodie eine sehr breite Altersgruppe an. Besonders geeignet ist es für Familien mit kleineren Kindern, die von den vertrauten Bildern wie Ochs, Esel, Hirten und Engeln direkt angesprochen werden. Auch für ältere Menschen, die eine ruhigere, kontemplative Atmosphäre schätzen, ist es ein passendes Stück. Chöre und Gesangsgruppen, die nach einem einfachen aber wirkungsvollen mehrstimmigen Satz suchen, finden hier oft eine schöne Herausforderung. Grundsätzlich ist es für jeden etwas, der die stille, magische Seite von Weihnachten liebt und nicht nur die lauten Festlichkeiten.

Für wen eignet sich das Lied weniger

Für Menschen, die in der Weihnachtszeit vor allem auf rhythmische, mitreißende und bekannte Ohrwürmer stehen, könnte dieses Lied möglicherweise zu ruhig und zu wenig eingängig wirken. Es ist kein Lied für große, ausgelassene Weihnachtsfeiern mit vielen Gästen, bei denen gemeinsam aus voller Kehle gesungen werden soll. Auch für sehr junge Kinder, die Action und Tempo erwarten, könnte die meditative Stunde mit diesem Lied eine Geduldsprobe werden. Wer also explizit nach einem Lied sucht, das eine Party in Schwung bringt oder das jeder sofort mitsingen kann, wird mit "Zwischen Ochs und grauem Esel" wahrscheinlich nicht glücklich werden. Seine Stärke liegt eindeutig in der Kontemplation, nicht in der Feierei.

Abschließende Empfehlung

Wähle dieses Lied genau dann, wenn du einen Moment der absoluten Stille und Andacht kreieren möchtest. Der perfekte Zeitpunkt ist der späte Heilige Abend, wenn die Geschenke ausgepackt sind, die Lichter am Baum brennen und eine tiefe Zufriedenheit einkehrt. Singe es oder spiele es in diesem Moment ab. Es ist auch der ideale musikalische Begleiter, wenn du allein mit einer Tasse Tee dasitzen und die Weihnachtsdekoration betrachtest. Lass die einfachen Worte und die sanfte Melodie auf dich wirken. In einer Welt voller Weihnachtsrummels ist "Entre le bœuf et l'âne gris" ein kostbarer musikalischer Ruhepol, der dich zurück zum eigentlichen Kern des Festes führt: dem Kind in der Krippe, umgeben von Liebe und Stille.

Mehr Französische Weihnachtslieder

0.0 von 5 – Wertungen: 0