Venid Fieles (Herbei, Gläubige)

Kategorie: Spanische Weihnachtslieder

Acudan, fieles, alegres, triunfantes,
vengan, vengan a Belén,
Vean al recién nacido, el Rey de los ángeles.
vengan, adoremos, vengan, adoremos
vengan, adoremos al Señor.

Que cante ahora el Coro de los ángeles,
que cante ahora la corte celestial,
Gloria, gloria en las alturas a Dios,
vengan, adoremos, vengan, adoremos
vengan, adoremos al Señor.

El eterno resplandor del Padre Eterno
veremos velado bajo la carne:
a un Dios niño, envuelto en pañales.
vengan, adoremos, vengan, adoremos
vengan, adoremos al Señor.

Así pues, a ti que has nacido el día de hoy,
Jesús, a ti sea la gloria
Palabra del Padre Eterno hecha carne,
vengan, adoremos, vengan, adoremos
vengan, adoremos al Señor.

Dios de Dios, luz de luz
Lo gestan las entrañas de una doncella,
Dios verdadero, engendrado, no creado.
vengan,adoremos, vengan, adoremos,
vengan, adoremos al Señor.

He aquí que, habiendo abandonado el rebaño, humildes a la cuna
Los pastores convocados se aproximan;
Y nosotros apresurémonos con paso alegre.
vengan,adoremos, vengan, adoremos,
vengan, adoremos al Señor.

Con una estrella como guía los magos, para adorar a Cristo,
le entregan oro, incienso y mirra como regalos.
Al niño Jesús ofrezcamos nuestros corazones,
vengan,adoremos, vengan, adoremos,
vengan, adoremos al Señor.

A quien por nosotros es pobre y está acostado en el heno
Démosle calor con tiernos abrazos
Quién no correspondería con su amor al que así nos ama?
vengan, adoremos, vengan, adoremos
vengan, adoremos al Señor.
Autor: unbekannt

anhören

Kurze einleitende Zusammenfassung
Inhaltliche Deutung & Botschaft
Kulturelle und historische Bedeutung
Welche Stimmung erzeugt das Lied?
Für welche Anlässe eignet sich das Lied?
Für wen eignet sich das Lied?
Für wen eignet sich das Lied weniger?
Abschließende Empfehlung

Kurze einleitende Zusammenfassung

Bei "Venid Fieles" handelt es sich um die spanischsprachige Version des weltberühmten Weihnachtsklassikers "O Come, All Ye Faithful". Was dieses Lied so unverwechselbar macht, ist seine kraftvolle, einladende Aufforderung, die im Original auf Latein als "Adeste Fideles" beginnt. Es ist weniger ein besinnliches Wiegenlied als vielmehr ein triumphaler Aufruf zur Anbetung, der über die Jahrhunderte hinweg Gläubige in aller Welt zusammengerufen hat. Die spanische Fassung bewahrt diese feierliche und doch freudige Einladung perfekt und verbreitet sie in einer der meistgesprochenen Sprachen der Welt.

Inhaltliche Deutung & Botschaft

Die Kernbotschaft von "Venid Fieles" ist eine universelle und dringende Einladung. Der Text ruft alle Menschen – die "Fieles" (Gläubigen) – auf, freudig und siegesbewusst nach Bethlehem zu kommen, um das Christuskind zu sehen. Es geht um die unmittelbare Erfahrung des Göttlichen in der menschlichen Gestalt: "El eterno resplandor del Padre Eterno veremos velado bajo la carne". Das Lied verbindet diese Anbetungshaltung mit einer tiefen Christologie, die die Natur Jesu als "Dios verdadero, engendrado, no creado" (wahrer Gott, gezeugt, nicht geschaffen) betont. Die wiederholte Refrainzeile "vengan, adoremos al Señor" ist das pulsierende Herzstück, das jeden Vers beschließt und die zentrale Handlung der Weihnacht definiert: gemeinsames Kommen und Anbeten.

Kulturelle und historische Bedeutung

Das Lied hat eine faszinierende, wenn auch nicht vollständig geklärte Entstehungsgeschichte, die oft ins England des 18. Jahrhunderts zurückreicht. Die lateinische Urfassung "Adeste Fideles" verbreitete sich rasch in ganz Europa und fand natürlich auch in den spanischsprachigen Ländern immense Verbreitung. "Venid Fieles" ist daher ein integraler Bestandteil der Weihnachtsliturgie und -kultur in Spanien, Lateinamerika und hispanischen Gemeinden weltweit. Es ist ein Lied, das die globale Reichweite des Weihnachtsfestes unterstreicht und zeigt, wie ein gemeinsamer Glaube in unterschiedlichen Sprachen und Kulturen denselben jubelnden Ausdruck findet. Neben der hier vorliegenden Übersetzung existieren unzählige weitere in fast jeder Sprache, was seinen Status als wahrhaft internationalen Weihnachtshit untermauert.

Welche Stimmung erzeugt das Lied?

"Venid Fieles" erzeugt eine Stimmung von feierlicher Freude, triumphaler Erwartung und gemeinschaftlicher Andacht. Es ist kein intimes, leises Lied, sondern eines, das nach voller Stimme und orchestraler Begleitung verlangt. Die wiederholten Aufrufe "Acudan", "vengan" und "vean" vermitteln ein Gefühl der Dringlichkeit und Bewegung. Die Beschreibungen der himmlischen Chöre ("Gloria, gloria en las alturas") und der herbeieilenden Hirten und Weisen steigern das Gefühl eines großen, freudigen Ereignisses, zu dem alle eingeladen sind. Die Stimmung ist respektvoll ehrfürchtig, aber durchdrungen von einem unübersehbaren Glücksgefühl über die Menschwerdung Gottes.

Für welche Anlässe eignet sich das Lied?

Dieses Lied eignet sich perfekt für festliche Momente, in denen die Gemeinschaft im Vordergrund steht. Es ist ein idealer Eröffnungssong für Christmetten oder Weihnachtsgottesdienste, da es sofort alle Anwesenden einbezieht und die Botschaft der Nacht zusammenfasst. Auch im familiären oder gemeindlichen Rahmen passt es hervorragend zum gemeinsamen Singen am Heiligabend, sobald die festliche Bescherung bevorsteht oder wenn die Familie komplett versammelt ist. Auf Weihnachtsmärkten oder bei öffentlichen Sing-Along-Veranstaltungen entfaltet es seine kraftvolle, verbindende Wirkung besonders gut. Es ist eher ein Lied für den Höhepunkt der Feierlichkeiten als für die stille Vorweihnachtszeit.

Für wen eignet sich das Lied?

"Venid Fieles" spricht eine breite Altersgruppe an. Erwachsene und ältere Menschen schätzen oft die theologische Tiefe und die traditionelle, feierliche Melodie. Jugendliche und Kinder können sich von der eingängigen, sich wiederholenden Aufforderung "vengan, adoremos" leicht mitreißen lassen, besonders wenn sie die Melodie kennen. Es eignet sich ausgezeichnet für Chöre jeder Art, von Kirchenchören bis hin zu Schulchören, die nach einem imposanten und bekannten Stück suchen. Für spanischsprachige Familien oder Gemeinden ist es natürlich ein absolutes Muss, das generationenübergreifend gesungen wird.

Für wen eignet sich das Lied weniger?

Für sehr kleine Kinder, die erst in die Welt der Weihnachtslieder eintauchen, könnte der Text aufgrund seiner Länge und theologischen Begriffe wie "engendrado, no creado" eine Hürde darstellen. Wer eine ruhige, besinnliche und meditative Atmosphäre schaffen möchte, etwa beim gemütlichen Beisammensein bei Kerzenschein unmittelbar vor dem Schlafengehen, sollte vielleicht auf ein stilleres Lied zurückgreifen. Auch in einem rein säkularen Umfeld, das ausschließlich winterliche oder Santa-Claus-Themen pflegt, könnte die explizit christologische und anbetende Sprache des Liedes als weniger passend empfunden werden.

Abschließende Empfehlung

Wähle "Venid Fieles" genau in dem Moment, in dem die Weihnachtsfreude ihren lautesten und gemeinschaftlichsten Ausdruck finden soll. Der perfekte Zeitpunkt ist, wenn die Kerzen am Weihnachtsbaum angezündet sind, die Familie und Freunde vollzählig versammelt sind und du das Gefühl hast, dass die Freude über die Geburt Christi nicht mehr in dir bleiben kann, sondern herausströmen und gesungen werden muss. Es ist das Lied für den feierlichen Beginn der eigentlichen Weihnachtsfeier, das alle Herzen auf denselben freudigen, anbetenden Ton einstimmt. Es verwandelt passive Zuhörer in aktive Teilnehmer einer uralten und doch immer neuen jubelnden Einladung.

Mehr Spanische Weihnachtslieder

0.0 von 5 – Wertungen: 0