El cant dels ocells (Der Gesang der Vögel)

Kategorie: Spanische Weihnachtslieder

Al veure despuntar
el major lluminar,
en la nit més ditxosa,
els aucellets cantant
a festejar-lo van
amb sa veu melindrosa.

I l’àguila imperial,
se’n vola cel endalt
cantant amb melodia
dient: - Jesús és nat
per treure’ns de pecat
i dar-nos alegria.

Respon-li bé el pardal
- Avui, nit de Nadal
és nit de gran contento!
El verdum i el lluer
diuen cantant també:
- Oh, que alegria sento!

I canta el passerell:
- Oh, que hermós i que bell
és l’Infant de Maria!
Li respon ara el tord,
- Vençuda és la mort,
- i naix la vida mia!

Murmura el rossinyol:
- És més bonic que el sol,
més brillant
que una estrella.
La cotxa i el bitxac,
festegen al manyac
- i a sa Mare donzella.

Refila el reietó
per glòria del Senyor,
filant amb biçarria.
El canari segueix.
Llur música pareix
celestial melodia.

Ja n’entra el cotoliu
dient: Aucells, veniu
a festejar l’aurora.
I la merla, xiulant,
anava festejant
a la més gran Senyora.

L’estiverola diu:
- Ja no és hivern ni estiu,
sinó que és primavera
puix que és nada una flor
que exhala tal olor
que omple la terra entera.

Cantava el francolí:
- Aucells: qui vol venir
avui, a trenc de dia,
a veure el Gran Senyor
amb sa gran resplendor
a dins d’una establia?

Picots i borroners
volen entre els fruiters
cantant llurs alegries;
la guatlla i el cucut
del molt lluny han vingut
per contemplâ el Messies.

Vé xiluant el puput:
- Eixa nit ha vingut
el Rei de més grandesa.
La tórtora i el colom,
admiren a tothom
cantant sense tristesa.

I canta la perdiu:
- Me’n vaig a fê el meu niu
a dins de l’establia,
per veure bé l’Infant
com està tremolant
en braços de Maria.

La garsa, griva i gaig
diuen: - Ara vé el maig!
Respon la cadernera:
- Tot arbre reverdeix,
tota planta floreix,
com si fos la primavera.

Xiuxiueja el pinsà:
- Glòria avui i demà;
sento immensa alegria,
de veure el Diamant
tan hermós i brillant
en braços de Maria.

El xut, també el mussol,
en veure eixir el sol,
confosos se retiren;
el gamarús i el duc
diuen: - Mirar no puc;
tals resplendors m’admiren.
Autor: unbekannt

anhören

Kurze einleitende Zusammenfassung
Inhaltliche Deutung & Botschaft
Kulturelle und historische Bedeutung
Welche Stimmung erzeugt das Lied?
Für welche Anlässe eignet sich das Lied?
Für wen eignet sich das Lied?
Für wen eignet sich das Lied weniger?
Abschließende Empfehlung

Kurze einleitende Zusammenfassung

"El cant dels ocells" (Der Gesang der Vögel) ist ein katalanisches Weihnachtslied von unvergleichlichem Zauber. Es ist ein absoluter Klassiker der katalanischen Weihnachtstradition und hebt sich durch seine einzigartige Perspektive von anderen Liedern ab. Statt der üblichen Hirten oder Engel sind es hier die Vögel der gesamten Region, die als erste Boten die Geburt Christi verkünden. Jeder Vogel, vom majestätischen Adler bis zum kleinen Zaunkönig, bringt mit seinem charakteristischen Gesang eine eigene Strophe voller Freude und Ehrfurcht dar. Diese poetische Idee, die gesamte Natur in jubelnden Chor zu verwandeln, macht das Lied so unverwechselbar und berührend.

Inhaltliche Deutung & Botschaft

Die Kernbotschaft des Liedes ist die universelle und grenzenlose Freude über die Menschwerdung Gottes. Die Geburt Jesu wird nicht als ein nur menschliches, sondern als ein kosmisches Ereignis gefeiert, das die gesamte Schöpfung erfasst und verwandelt. Die Vögel repräsentieren die unschuldige, vorbehaltlose Natur, die sofort auf das Wunder reagiert. Ihre Botschaften sind klar: Die Nacht des Heils ist da, der Tod ist besiegt, eine neue Lebenszeit bricht an. Besonders schön ist die Strophe der "estiverola", die singt, dass es nun weder Winter noch Sommer, sondern ewiger Frühling sei – ein starkes Bild für den Neuanfang, den die Geburt Christi symbolisiert. Es ist ein Lied der Hoffnung und der tiefen, alles durchdringenden Freude.

Kulturelle und historische Bedeutung

In Katalonien und den katalanischsprachigen Gebieten ist "El cant dels ocells" ein zentraler Bestandteil der Weihnachtskultur, ähnlich wie "Stille Nacht" im deutschsprachigen Raum. Es wird in Kirchen, bei Weihnachtskonzerten und in Familien gesungen. Internationale Bekanntheit erlangte das Lied vor allem durch den weltberühmten Cellisten Pablo Casals, der es als Erkennungsmelodie und Symbol des Friedens sowie der Hoffnung für sein im Exil befindliches Katalonien spielte. Diese Instrumentalfassung hat das Lied zu einem universellen Stück gemacht, das über Weihnachten hinausgeht. Während es ursprünglich ein gesungener Text ist, gibt es heute unzählige Adaptionen, von klassischen Arrangements bis hin zu Jazzversionen. Eine direkte deutsche Übersetzung des gesungenen Textes ist weniger verbreitet, was den originalen katalanischen Text umso wertvoller macht.

Welche Stimmung erzeugt das Lied?

Das Lied erzeugt eine ganz besondere, vielschichtige Stimmung. Zunächst ist da eine überschäumende, fast kindliche Freude und Lebendigkeit, die durch das Gezwitscher und den Jubel der vielen Vögel entsteht. Darunter liegt eine tiefe, feierliche Andacht und ein Gefühl des staunenden Wunders. Die musikalischen Vertonungen – oft in einem ruhigen, wiegenden Rhythmus – vermitteln zudem eine immense Zärtlichkeit und innere Wärme. Es ist keine laute, sondern eine leuchtende und intime Freude, die einen Raum mit einer Aura des Friedens und der natürlichen Schönheit erfüllt.

Für welche Anlässe eignet sich das Lied?

"El cant dels ocells" ist ein vielseitiges Lied für besondere Momente in der Advents- und Weihnachtszeit. Es eignet sich perfekt für den frühen Morgen des Heiligen Abends oder den Weihnachtstag selbst, um die freudige Erwartung zu unterstreichen. Aufgrund seiner poetischen und ruhigen Art ist es ein idealer Begleiter für einen besinnlichen Adventsnachmittag bei Kerzenschein. Es passt hervorragend in Weihnachtskonzerte, insbesondere mit Chor oder solistischen Instrumentalstücken, und kann auch als berührendes Einschlaflied in der Weihnachtszeit dienen. Sein universeller Charakter macht es zudem zu einer ausgezeichneten Wahl für ökumenische oder internationale Feiern.

Für wen eignet sich das Lied?

Dieses Lied spricht ein breites Publikum an. Kinder lieben die bildhafte Vorstellung der singenden Vögel und können leicht in die Geschichte eintauchen. Für musikalisch oder literarisch interessierte Erwachsene bietet es eine tiefe poetische und kulturelle Ebene. Menschen, die eine ruhigere, kontemplativere Form der Weihnachtsfreude suchen, werden hier ebenso fündig wie alle, die eine Verbindung zur katalanischen Kultur oder zur klassischen Musik (durch Casals) schätzen. Es ist ein Lied für die ganze Familie, das Generationen verbindet.

Für wen eignet sich das Lied weniger?

Wer ausschließlich nach traditionellen deutschen Weihnachtsliedern mit eingängigen, mit-singbaren Melodien sucht, könnte mit dem katalanischen Originaltext vielleicht weniger anfangen. Auch für sehr lebhafte, ausgelassene Feiern, bei denen es laut und fröhlich zugehen soll, gibt es passendere Lieder. Menschen, die einen stark rhythmischen oder modern-popigen Weihnachtssound bevorzugen, werden die zarte und klassische Ästhetik von "El cant dels ocells" möglicherweise als zu ruhig empfinden.

Abschließende Empfehlung

Wähle "El cant dels ocells" für den magischen Moment, wenn die eigentliche Bescherung vorbei ist und eine ruhige, dankbare Stimmung eingekehrt ist. Stelle dir vor, du sitzt mit deinen Lieben im warmen Licht des Christbaums, draußen ist es still und dunkel. In diesem Moment der gemeinsamen Stille und Innigkeit ist der perfekte Zeitpunkt, um die Version von Pablo Casals erklingen zu lassen oder den Text leise vorzulesen. Dieses Lied fängt das Wunder der Weihnacht nicht im Großen und Lauten, sondern im Kleinen und Zarten ein – im jubelnden Zwitschern eines Vogels, das die ganze Welt verändert. Es ist die perfekte Klanglandschaft für ein tief empfundenes, friedvolles Weihnachtsgefühl.

Mehr Spanische Weihnachtslieder

0.0 von 5 – Wertungen: 0