Lulajże, Jezuniu (Schlafe, mein Jesuskind)

Kategorie: Polnische Weihnachtslieder

Lulajże Jezuniu, moja Perełko,
Lulaj ulubione me Pieścidełko.
Lulajże Jezuniu, lulaj, że lulaj
A ty go matulu w płaczu utulaj

Zamknijże znużone płaczem powieczki,
Utulże zemdlone łkaniem usteczki.
Lulajże, Jezuniu...

Lulajże, piękniuchny nasz Aniołeczku.
Lulajże wdzięczniuchny świata Kwiateczku.
Lulajże, Jezuniu...

Lulajże, Różyczko najozdobniejsza,
Lulajże, Lilijko najprzyjemniejsza.
Lulajże, Jezuniu...

Dam ja Jezusowi słodkich jagódek
pójdę z nim w Matuli serca ogródek.
Lulajże, Jezuniu...

Dam ja Jezusowi z chlebem masełeka,
włożę ja kukiełkę w jego jasełka.
Lulajże, Jezuniu...

Dam ja Ci słodkiego, Jezu, cukierka
rodzynków, migdałów z mego pudełka.
Lulajże, Jezuniu...

Cyt, cyt, cyt niech zaśnie małe Dzieciątko
oto już zasnęlo niby kurczątko.
Lulajże, Jezuniu...

Cyt, cyt, cyt wszyscy się spać zabierajcie,
mojego Dzieciątka nie przebudzajcie.
Lulajże, Jezuniu...
Autor: Karol Mateusz Szymon Miarka

anhören

Kurze einleitende Zusammenfassung
Historie & Entstehungsgeschichte
Biografischer Kontext
Inhaltliche Deutung & Botschaft
Kulturelle und historische Bedeutung
Welche Stimmung erzeugt das Lied?
Für welche Anlässe eignet sich das Lied?
Für welche Altersgruppe eignet sich das Lied?
Für wen eignet sich das Lied weniger?
Abschließende Empfehlung

Kurze einleitende Zusammenfassung

"Lulajże, Jezuniu" ist ein polnisches Wiegenlied für das Jesuskind, das weit über die Landesgrenzen hinaus zu einem der berührendsten und unverwechselbarsten Weihnachtslieder geworden ist. Seine Einzigartigkeit liegt in der zärtlichen, fast mütterlichen Intimität, mit der das Christkind besungen wird. Es ist kein lauter Choral, sondern ein sanftes, einlullendes Schlaflied voller liebevoller Koseworte und inniger Bilder. Dieser persönliche, familiäre Tonfall macht es zu einem zeitlosen Klassiker, der die Weihnachtsgeschichte auf eine ganz private Ebene holt.

Historie & Entstehungsgeschichte

Die genauen Ursprünge des Liedes liegen im Dunkeln, was zu seinem geheimnisvollen Charme beiträgt. Es wird angenommen, dass das Lied im 17. Jahrhundert im polnischen Volk entstand und über Generationen mündlich weitergegeben wurde. Der hier genannte Autor, Karol Mateusz Szymon Miarka (1825-1882), war ein schlesischer Publizist und Aktivist, der das Lied wahrscheinlich gesammelt, niedergeschrieben und populär gemacht hat. Er war weniger der ursprüngliche Dichter als vielmehr ein Bewahrer des kulturellen Erbes. Die einfache, eingängige und wunderschön melancholische Melodie ist anonym und stammt aus derselben volkstümlichen Tradition wie der Text.

Biografischer Kontext

Karol Miarka war eine zentrale Figur für die polnische Kultur und Sprache in Oberschlesien, einer Region, die damals unter preußischer Herrschaft stand. Als Lehrer, Schriftsteller und Redakteur kämpfte er unermüdlich gegen die Germanisierung und für die Bewahrung der polnischen Identität. Seine Arbeit bestand darin, Volkserzählungen, Lieder und Bräuche zu sammeln und zu veröffentlichen. In diesem Kontext ist die Zuordnung von "Lulajże, Jezuniu" zu ihm zu verstehen: Miarka hat dieses kostbare Volksgut vor dem Vergessen bewahrt und einem breiteren Publikum zugänglich gemacht. Sein Wirken verleiht dem Lied eine zusätzliche historische Tiefe als Symbol kulturellen Widerstands und Selbstbehauptung.

Inhaltliche Deutung & Botschaft

Die Kernbotschaft des Liedes ist die universelle, bedingungslose Liebe und Fürsorge für ein Kind. Es überträgt das alltägliche Ritual des Wiegen und in den Schlaf Singens direkt auf die heilige Nacht. Das göttliche Kind wird nicht mit theologischen Titeln angerufen, sondern mit zärtlichen, irdischen Kosenamen: "Perełko" (Perlchen), "Pieścidełko" (Liebkosung), "Kwiateczku" (Blümchen), "Różyczko" (Röslein). Die Sprecherin – vermutlich Maria oder jede gläubige Seele – verspricht kleine Geschenke wie Beeren, Butterbrot, eine Puppe für die Krippe oder Süßigkeiten. Diese Botschaft ist demütig und konkret: Gott ist als hilfloses Kind gekommen, das unserer menschlichen Zuwendung und Liebe bedarf.

Kulturelle und historische Bedeutung

In Polen ist "Lulajże, Jezuniu" das Weihnachtslied schlechthin und ein fester, emotionaler Bestandteil der Wigilia, des Heiligabendessens. Es wird oft vor der Bescherung gesungen und schafft eine feierlich-innige Atmosphäre. Internationale Bekanntheit erlangte es durch Frédéric Chopin, der die Melodie in das dramatische Mittelstück seines Scherzos Nr. 1 in h-Moll, Op. 20, einflocht. Diese geniale Verwendung hat das Lied in den Kanon der klassischen Musik erhoben. Es existieren Übersetzungen ins Deutsche ("Schlafe, mein Jesuskind"), Englische und andere Sprachen, doch die ursprüngliche polnische Version bleibt die kraftvollste und authentischste.

Welche Stimmung erzeugt das Lied?

Das Lied erzeugt eine Stimmung von tiefer Ruhe, zärtlicher Innigkeit und sanfter Melancholie. Der wiegende Dreiertakt und die ruhige Melodieführung wirken unmittelbar beruhigend und einlullend. Es ist eine Stimmung der behüteten Stille in der kalten Winternacht, des geschützten Moments zwischen Mutter und Kind. Gleichzeitig schwingt in der schlesischen Melodie eine leise Wehmut mit, eine Ahnung von der Vergänglichkeit dieser friedvollen Kindheit. Es ist keine jubelnde, sondern eine nachdenkliche und zutiefst gefühlvolle Weihnachtsstimmung.

Für welche Anlässe eignet sich das Lied?

Dieses Lied eignet sich perfekt für intime, ruhige Momente in der Advents- und Weihnachtszeit. Es ist der ideale musikalische Begleiter am Heiligen Abend, wenn die Familie um den Weihnachtsbaum versammelt ist, kurz bevor die Geschenke ausgepackt werden. Es passt wunderbar zu einer stillen Andacht, zum Entzünden der Christbaumkerzen oder einfach zu einem ruhigen Abend bei Kerzenschein. Auch im Rahmen eines Weihnachtskonzerts bietet es als Solostück oder im Kammerensemble einen wertvollen Kontrast zu lebhafteren Chorälen.

Für welche Altersgruppe eignet sich das Lied?

"Lulajże, Jezuniu" spricht generationenübergreifend an. Für Kinder ist es ein vertrautes, beruhigendes Schlaflied mit schönen Bildern (Puppe, Süßigkeiten). Sie können die einfache, sich wiederholende Strophe leicht mitsingen oder summen. Erwachsene und ältere Menschen schätzen die emotionale Tiefe, die historische Bedeutung und die künstlerische Schönheit der Melodie. Besonders für Familien, die ihre polnischen oder schlesischen Wurzeln pflegen, ist es ein Lied, das Identität stiftet und Erinnerungen wachruft.

Für wen eignet sich das Lied weniger?

Wer eine laute, festliche und mitreißende Weihnachtsfeier plant, bei der gemeinsam aus voller Brust gesungen werden soll, wird mit diesem Lied vielleicht nicht den gewünschten Effekt erzielen. Sein Zauber entfaltet sich in der Stille und verlangt nach Aufmerksamkeit. Es eignet sich auch weniger für sehr große Gruppen oder hallende Räume, da seine Nuancen dann leicht verloren gehen können. Menschen, die ausschließlich deutschsprachige oder international bekannte Weihnachtshits erwarten, könnten das Lied zunächst als ungewohnt empfinden.

Abschließende Empfehlung

Wähle "Lulajże, Jezuniu" genau dann, wenn du einen Moment der echten Stille und Andacht in der oft hektischen Weihnachtszeit schaffen möchtest. Der perfekte Moment ist, wenn die Lichter am Baum brennen, die ersten Sterne am Winterhimmel stehen und eine besinnliche Stille einkehrt. Singe es leise, spiele es auf dem Klavier oder lasse eine Aufnahme erklingen. Es ist das Lied, das die Distanz zwischen dem Wunder von Bethlehem und unserem heimischen Wohnzimmer auflöst und uns spüren lässt, dass das Göttliche zart, verletzlich und voller Liebe ist. In diesem Moment wird es mehr als nur ein Lied – es wird zu einem kleinen Gebet.

Mehr Polnische Weihnachtslieder

0.0 von 5 – Wertungen: 0